FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
CATEGORY : スポンサー広告 |

ドラえもんの新たな広がり。

本日は第二回目(私にとって)の日本語教師研究会への参加日。
今日から運営委員のお手伝いします。
と言っても「受付」なんですが。
これが、今回の参加者の若干の多さに圧倒されバタ2してしまいましたが、
なんとかお仲間の方に手伝って頂いて、、、。。

それが今日のテーマが面白かったんですわ。
①企業内日本語指導
②タイの「新語辞典」に見られる日本語

①は私の環境とはまた違った視線で
日本語教育を考えさせられました。
もちろん、学生が社会に出て使えるものを教えているわけで
アクティビティにも「オフィスでの日本語」をテーマに
ロールプレイをさせたりしてますが。
実際に使う言葉って会社ごとに全く違い、同じ言葉でも意味が異なる。
例えば部署ごとの呼び名が違う。
それをテーマに教材作って、教えて即仕事に対応させるってのも
面白いなぁと、やりがいはまた随分あるだろうなっと。
今の仕事も十分にありますけども。
評価が厳しくなるんだし、
需要にあわせながら、常に振り返る。
いつか、携われたら、、、、と思ったのでした。

②はじめは堅い感じなのかなとか思ってたんですが、
日常的に共通する点が多くて。
普段から思ってたけども、タイ語には外来語が実に多いのです。
主には欧米なんだけど、華人が多いので中国語もかなり。
そして日本語も意外に多いというお話。
着物とかそのまま「着物」、
あと芸者もそのまま。
面白かったのは「ドラえもん」。一つの意味はそのまま漫画を指すものの、
もう一つの意味は「何でも持っている人のこと。必要なときに出してくれる人。」
すでに文化に浸透した上で、その意味は広がってるんですよ。
外来語の由来ってその歴史と変化を調べると面白いもんだ。

その後は運営員のみでの反省会と今後の運営についてのお話。
そして先生方とのお食事。
(今回はコリア)

本音トークですわ。
全ての方にリスペクト。

今日もこの場所で噛みしめてみる。
スポンサーサイト
COMMENT : 0
TrackBack : 0
CATEGORY : 日本語教師 |

COMMENT

Comment Form


秘密にする
 

TRACKBACK

TrackBack List

profile

☆wing☆

Author:☆wing☆


最近の記事


カレンダー

09 | 2018/10 | 11
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -


月別アーカイブ


カテゴリー


最近のコメント


メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:


FC2カウンター


ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる


「スポンジ・ボブ」の時計型ブログパーツ


リンク


1日1タイ語


バンコクのお天気


ブログ内検索


愛読本


community

タイ・ブログランキング にほんブログ村 海外生活ブログ アジア情報へ


Copyright © 協働の創造からの記録  All Rights reserved.
Images by Night on the Planet  Designed by サリイ  | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。